פוסט זה מוגש תחת:

דגשי דף הבית, מדגישים,
ראיונות וטורים

לא טבעי מס ‘1

היוצר האיטלקי מירקה אנדולפו ידוע בעבודתה על וונדר וומן, DC Comics Comicsells, הארלי קווין ועוד. כעת, היא מביאה לארה”ב את הסדרה בבעלות היוצרים שלה, לא טבעית, מ- Image Comics. לסלי היא נערת חזיר שגרה תחת ממשלה טוטליטרית – כזו שמענישה עבריינים על כל דבר שנחשב לא טבעי. והחלומות שלה עשויים פשוט להכניס אותה לכל מיני בעיות. אנדולפו משתף יותר על הסדרה עם רוג’ר אש של ווסטפילד.

ווסטפילד: איך נוצר לא טבעי?

מירקה אנדולפו: לא טבעי נולד “בשביל הכיף”. זה תמיד קורה לי עם הפרויקטים האישיים שלי כיוצר: אני מתחיל לעבוד עליהם במהלך ההפסקות שלי בין דפים אחרים, וזה בגלל שאני צריך לעשות משהו שהוא לגמרי שלי. אני מתחיל ברעיון שהייתי רוצה לראות מפותח או כמו במקרה הזה, עם דמות שאני נהנה לצייר …

לסלי, הדמות הראשית, נולדה עם המון איורים, רישומים ופינופיה שנהנתי לעשות בזמני הפנוי. ואז, הסיפור הגיע, הרקע והכל …

ווסטפילד: מדוע החלטת להכין את הדמויות לבעלי חיים?

אנדולפו: כמו שאמרתי, כשציירתי את לסלי בפעם הראשונה, לא ידעתי שהיא עתידה להפוך לדמות הראשית של ספר הקומיקס החדש שלי. בדרך כלל, בתרבות שלנו, חזירים קשורים למשהו “לא טוב” ו”מלוכלך “, ולכן רציתי ליצור חזירה יפהפייה. סוג של אתגר יצירתי עם עצמי. ותמיד אהבתי ניגודים. ואז החלטתי להעביר אותה לעולם עם הרבה בעלי חיים אנושיים אחרים כמוה. באופן כללי, בקומיקס שלי, נדיר שהגיבורים הם אנושיים (בקומיקס האחר שלי, סקרו/פרופנו, שלא פורסם בארה”ב, הדמויות הראשיות הן מלאך ושטן …). לא הייתי מסוגל להסביר מדוע, אבל אני מרגיש טוב יותר לספר לדברים אנושיים אם הגיבורים אינם בני אדם.

תצוגה מקדימה מס ‘1 לא טבעית עמוד 1

ווסטפילד: מה הקוראים יכולים לצפות בספר ומי מהן מהדמויות שהם יפגשו?

אנדולפו: במוחי, היקום של לא טבעי שונה, אך קרוב מאוד לשלנו, בהיבטים מסוימים. למשל: העיר בה גרים לסלי וחבריה נקראת “ניו רוארק.” קווי דמיון והבדלים. ניגודים. בכוונותיי, הדמיון צריך להיות מעניין להבין את התפאורה, ואילו ההבדלים טובים להפוך את כל הסיפור למסתורי ומעניין יותר. אני חושב שהחלק החשוב ביותר בסיפור הם הדמויות: אני רואה בהן אנשים אמיתיים, בשלוש מאות וששים מעלות. אז אני מקווה שהקוראים יעשו את אותו הדבר. לסלי היא כמוני, ואנשים רבים אחרים בכל העולם: ילדה ביישנית, מופנמת, מבוית, מפחדת. וחבריה הטובים ביותר, טריש ודרק, הם כמו החברים שמישהו יכול היה להיות להם, עם היבטים חיוביים ושליליים.

תצוגה מקדימה מס ‘1 לא טבעית עמוד 2

ווסטפילד: עולם הלא טבעי מרגיש אמיתי מאוד. כמה פיתוח עשית עבור הסיפור לפני שהתחלת?

אנדולפו: הגיליון הראשון של לא טבעי פורסם באיטליה לפני שנתיים וחצי, אך לפני תאריך השחרור עבדתי על זה במשך חודשים רבים. הכל התחיל בקיץ (בשנת 2015): עבדתי על ספר קומיקס אמריקאי ובזמן הפנוי התחלתי לחשוב על הסיפור. התחלתי לעבוד על כמה פריסות, והסיפור היה ארוטי יותר. בזמן שעבדתי על זה, לא הייתי בטוח לגמרי לגבי התוצאה, במיוחד עבור הצד הארוטי (אני בדרך כלל אוהב להוסיף כמה צדדים סקסיים בקומיקס שלי), אז עזבתי את הספר בו ציירתי את הפריסות במשך כמה שבועות. ואז התחלתי מחדש, לקחתי את מה שעשיתי מהגרסה הקודמת, והשארתי את מה שלא היה לי כל כך טוב. התחלתי לעבוד עם העורכים האיטלקים שלי (דייגו מלרה ומרקו ריקומפנסה), ובעזרת החבר שלי, דייוויד קאצ’י, שהוא גם תסריטאי, ותמיד היה עזרה עבורי.

ווסטפילד: הסיפור מתמודד עם כמה סוגיות מורכבות, אך הוא מעולם לא הרגיש מטיף. איך אתה מכהן באיזון בין סוגיות לסיפור?

אנדולפו: תודה רבה, אני שמח ששמת לב לזה, כי זה היה דבר חשוב עבורי. לא רציתי לעשות ספר קומיקס “חינוכי” ולא לספר סיפור יומרני. וזה היה מסוכן, בהתחשב עד כמה חשובים הנושאים חשובים ומעדינים. הכוונה שלי הייתה ליצור הרפתקה שיכולה לבדר ולעורר רגשות חזקים, קודם כל, עם תעלומות ולבסוף, מסר טוב. זה מה שאני מקווה שעשיתי.

תצוגה מקדימה מס ‘1 לא טבעית עמוד 3

ווסטפילד: לא טבעי פורסם במקור באיטלקית. מה אתה יכול לספר לנו על תהליך התרגום?

אנדולפו: תהליך התרגום לא היה כל כך קל, למען האמת … אבל אני לגמרי שמח על זה. בהתחלה היה לנו תרגום של מתרגם איטלקי, אבל כמובן שזה לא הספיק: היינו צריכים רמקולים אמריקאים, עם גישה טובה לכתיבה. אז, עם החבר’ה של האולפן בו אני עובד (סטודיו של ארנסיה, שהיה מעורב בכל האריזה של המהדורה האמריקאית) והמפרסם האיטלקי שלי (PANini), מצאנו את הפיתרון הנכון. האנגלית שלי נוראית, אבל כשאני קורא את ה- PDF האנגלי של לא טבעי, ובכן, הרגשתי כמו “אוו, זה קומיקס אמריקאי! יש!” אני די בטוח שבזכות העבודה שנעשתה במהלך התרגום, המהדורה האמריקאית טובה אפילו יותר מזו המקורית עכשיו.

ווסטפילד: הצביעה, במיוחד ברצפי החלומות, ממש תפסו את עיניי. עד כמה חשוב לך השימוש בצבע?

אנדולפו: בשבילי זה יותר מחשוב. קחו בחשבון שלפני שהפכתי לאמן קומיקס, עבדתי במשך כמה שנים כקולוריסט (התחלתי כשהייתי בן 19 והמשכתי עד שהייתי בן 24, כשהיה לי הזדמנות לעבוד כאמן). אז אני הייתי צבעוני מקצועי יותר שנים מאשר אמן מקצועי. כשאני עובד על דפים לשוק האמריקני, אין לי סיכוי (בגלל מועדים …) לצבוע דפים בעצמי, אבל בפרויקטים האישיים שלי, אני רוצה לעשות את זה. אני חושב שהצבעים הם עצמם חלק מיצירות האמנות. בדפים שלי עבור מפרסמים אמריקאים תמיד היו לי צבעונים טובים וטובים מאוד, אבל אם אוכל לעבוד על זה בעצמי, אני אוהב את התוצאה כי זו “מגע אישי”. ב- Natural, יכולתי לעבוד על צבעים, אבל זה רק בזכות העוזרים שלי בסטודיו של ארנסיה שהיה לי מספיק זמן לעשות את זה! קשה לעבוד על פרויקטים שונים בו זמנית, ולצבוע פרויקט שכתבתי וציירתי … ובכן, זה קשה יותר … אבל אני מאוד עקשן (כמו לסלי!), ואני מעדיף להקריב את הזמן הפנוי הקטן שלי … אבל אני אני מרוצה מזה!

כיסוי לא טבעי מס ‘1 מילו מנארה

ווסטפילד: יש הערות סגירה?

אנדולפו: אני רוצה להודות לך על הראיון, ועל תשומת הלב שאתה מקדיש לא טבעי. זה סוג של חלום, ואני עדיין לא מאמין שאינו טבעי מגיע לאמריקה, עם קומיקס דימוי … לסלי היא סוג של בת, בעיניי, ואני לא יכול לחכות לראות איך הקוראים האמריקאים יקבלו אותה.